Traducción de la historia escrita por Jaejoong

Hace unos días andaba buscando cosas antiguas de DBSK y en una de las páginas (desafortunadamente, no recuerdo cuál) encontré la traducción al inglés de una historia que escribió Jaejoong antes del debut de DBSK, es una historia bastante linda y que habla muy bien de los sentimientos que guarda en su corazoncito.

Busqué si había alguna traducción al español de esta historia, pero no encontré, así que la pondré a continuación... si alguien lee esto y gusta tomarla, hágalo, sólo no olviden dar los créditos correspondientes.

Sin más preámbulo, dejo la traducción.

Historia escrita por KIM JAEJOONG

Te conocí por casualidad... nunca te vi.
Durante un año, viví de tu voz.

Día y noche esperando tu llamada, sin descansar; ¿Sabes lo que siento?
Así es como comencé a amarte, y a extrañarte.

Cuando he de conocer...
Pienso en ti cada día... a veces no puedo ni dormir.

¿También me extrañas?
Había decidido encontrarme contigo. No, estaba decidido a encontrarme contigo, así que fui cerca de tu casa.

El tiempo pasó y te vi caminando a lo lejos.
Mi corazón palpitó en cuanto vi tu pequeña y linda figura.

Quise correr hacia ti y decirte "¡soy YO!"
pero no estaba seguro... así que te miré desde lejos.

Y el tiempo pasó otra vez...
Ahora siento que en realidad pude haberte enfrentado.

Me acerqué a ti, sonreíste ligeramente ante mi mirada.
Tu cabello negro se ondeaba graciosamente con el viento.

Para mí, lucías como un ángel en aquél día nevado.
Sin saber qué hacer, no pude, siquiera hacer un ligero contacto con tu mirada.

¿Ya lo sabías? ¿Recuerdas... el regalo que te di?
El diario que escribí durante el año en el que no habíamos visto nuestras caras.

Lágrimas de felicidad rodaban por mis mejillas.
Quise que nuestra mente y corazón siguieran volviéndose uno como antes.

Sin embargo, un día me dijiste:
'No nos veamos'

Tomaba mi teléfono en espera de tu llamada.
Sólo en caso de que cambiaras de opinión y me volvieras a llamar.

Tuve miedo de llamarte primero.
Tuve miedo de que al llamarte, me colgaras.

Desde ese entonces, un año pasó...
y durante ese año, te extrañé y esperé por ti.

Sentí mi corazón roto, y no lo pude soportar más.
Porque te extrañaba demasiado.

¿Por qué dijiste eso... aquél día?
¿TENÍAS que decírmelo?

¿Acaso fue porque ya no me amas, o hay otra razón?
Has... olvidado todas las cartas que te envié durante el año en el que dejamos de llamarnos?

Si no es así... ¿Has pensado en mí?
No lo pude soportar más, así que fui a tu escuela.

Sin pensarlo, corrí como loco.
En medio de gente desconocida, te vi sonreír alegremente.
¿Por qué sonreías?

Yo... yo... yo... Mi corazón
Está a punto de estallar... pero ¿por qué estarías sonriendo?

Quise gritar tu nombre desde donde estaba,
pero dudé hacerlo.

Sin embargo, un profesor se acercó y me pregunto "¿a quién buscas?
respondí con una expresión vacía,

"La... la persona que me gusta está por ahí."
"¿Puedo llamarla por ti?"
"Sí..."

Después de un rato, el profesor vino y me dijo
"Esa persona dice que no te conoce..."

Sentí como si fuera a romper en llanto.
Pero tuve que reponerme.

Creí que estabas mintiendo, quise creer que lo hacías.
Permanecí frente a tu escuela durante un rato,
y corrí a la casa donde fui hace un año.

A pesar de que sólo había ido ahí una vez, muchos recuerdos venían a mi mente mientras corría.
Cuando finalmente llegué a tu casa, esperé.
1 hora... 2 horas... 3 horas...
esperé durante 5 horas.

Era muy noche,
y sin embargo, no apareciste.

Me fui en un camión sin decirte lo que te quería decir.
Y cuando llegué a casa, solté todas las lágrimas que se habían acumulado en mi corazón.

Debí haber llorado horas... pero al día siguiente...
Vi un mensaje tuyo.
"Soy yo... Ayer te vi.

¿Por qué no me dijiste que venías...?
Estaba sorprendida...

Para serte sincera... en vez de sorprendida, no estaba segura de enfrentarte
Realmente... realmente me gustabas...
Y aún... aún me gustas.
Pero hace un año, desafortunadamente tuve problemas familiares
Así que no podía verte en lo absoluto... Lo siento mucho..."

Cuando vi esto, lloré y reí ligeramente al mismo tiempo...
Y me tomé mi tiempo dejando mis lágrimas salir...

Luego, comenzamos a contactarnos nuevamente, contándonos lo que había sucedido durante el año que estuvimos separados...
Aclarando los malentendidos que teníamos el uno del otro... diciéndonos que nos gustábamos...

Y nos convertimos en los dos... que se entendían bien y se gustaban mucho mutuamente...
Llevo 5 años y 8 meses de conocerte...

Se siente como si fuera mucho tiempo.
pero es la primera vez que me he enamorado...
Y te agradezco que hayas sido tú quien me haya dejado experimentarlo.

Además... TE. AMO.
¿Cómo estás ahora?
¿Crees que pueda seguir caminando a tu casa, a pesar de todo el tiempo que ha pasado?

Esta noche... realmente he pensado mucho en ti.
Todos nuestros recuerdos... y momentos inolvidables... no los olvidas... ¿verdad?

Escrito por
Kim Jaejoong
el 24 de febrero del 2004

Créditos: kim han ja@TVXQ-INTER + capri-shiqi@CassiopeiaSG+dbsklac@myspace.com+YJE

Traducción al español: Whisper@Hellojk.net