domingo, 27 de diciembre de 2009

Love is Over Now - Angela Aki

Love Is Over Now
Por: Angela Aki


Cuando nuestras conversaciones se vuelven vacías
Mi corazón deja de percibir
los avisos que mi mente le da.
Pareciera que se crearan oceanos entre nosotros,
separándonos.

Siento como si nadara

a través de tu costa
Pero el lugar al que llego
es la isla vacía donde nuestro amor murió.

Porque quiero que tu corazón sea libre

Retiro mi mano de este amor
que ahora se ha terminado.

Puedo soñar con el mañana

Pero hoy es la realidad
Si estás dispuesto a hablar
Hablemos del beso que anoche me diste.

Aunque aún dependo de tus palabras amables

tus ojos me dicen que el amor ya se acabó.

Porque quiero que tu corazón sea libre

retiro mi mano de este amor
porque ahora ya se ha terminado.

Desde el principio, hasta el final

El amor se ha terminado.



Basada en la traducción al inglés de Jonathan Wu
Traducción al español: Whispered-Shalala/Suri

miércoles, 16 de diciembre de 2009

Summer Memories - Aya Kamiki

Recuerdos del verano 
Por: Aya Kamiki


Las cosas que realmente quiero
Apenas me permití notarlas
El ritmo del océano, el viento y las olas
El ruego a una estrella
Deseando conectarme en este tiempo
Pero nunca lo logramos
Por eso aún cuando ahora espero sólo por ti.

Los recuerdos de verano
En medio de esos sueños lejanos
Por siempre, me hacen querer seguir huyendo
Aún cuando el futuro es tan lejano y no se pueda ver
Las veces que estoy sola por la noches
Y miro el cielo iluminado.
Recuerdos de verano
La triste mentira que aparece cuando finjo una sonrisa.
La encontró quien quería mi felicidad,
No importa qué tanto me comporte como un adulto,
Mi corazón sigue siendo demasiado débil
Sin ti, seguramente...

Recuerdos de verano~

Tuve miedo y cerré mis ojos
Mi cobardía bloqueó la ruta
Es por esi que aún ahora
Recorro sola mi propio camino,
pero sigo con los recuerdos del verano.

Fuiste tan lindo como cuando expandiste tus alas a través del cielo.
Aún cuando sabía que este día llegaría.
Es extraño saber que los pequeños sentimientos
Se convertirán en uno sólo dentro de mi corazón
Sin ser capaz de olvidarlo
No sería capaz de vivir sin mis recuerdos
Así que quien busca el mañana finalmente me encontrará
No importa qué tan lejos estemos
Siempre estaré aquí
Aún si ya no puedo volver atrás nunca más.


Fuente: Youtube
Traducción al español por Whispered-Shalala/Suri